Translate English Arabic بشقّ الأنفس

English

Arabic

Hardly. (Metal clinks)

بشقّ الأنفس
It's not achieved without real suffering.

أتيت بشق الأنفس
Jules and Ellie... a hard-fought zero.

صفر بشق الأنفس
She barely speaks.

.إنها تتكلم بشِقّ الأنفس
But only just.

ولكن بشق الأنفس
Jimmy, it barely even stung.

جيمى), لقد اخرجناها بشق الانفس)-
Oh. You mean once she finally got there?

تعني حالما وصلت بشقّ الأنفس؟
I'd get scarce.

أفلتُّ من الأمر بشق الأنفس
I can barely hear you. The reception's terrible.

،أسمعكِ بشقّ الأنفس الاستقبال ضعيف
Seems you’ve passed – by the skin of your teeth?

يبدو أنك نجحت بشق الأنفس